Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 035

Decemuiros in eam rem ex senatus consulto creauit a· atilius praetor urbanus m· aemilium lepidum c· cassium t· aebutium parrum c· tremellium p· cornelium cethegum q· et l· apuleios m· caecilium c· salonium c· munatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.8846 am 25.11.2020
Aulus Atilius, der Stadtprätor, ernannte kraft Senatsbeschluss Dekemviren für diese Angelegenheit: Marcus Aemilius Lepidus, Gaius Cassius, Titus Aebutius Parvus, Gaius Tremellius, Publius Cornelius Cethegus, Quintus und Lucius Apuleius, Marcus Caecilius, Gaius Salonius, Gaius Munatius.

von victoria924 am 06.12.2016
Der Stadtpraetor Aulus Atilius ernannte gemäß eines Senatsbeschlusses eine Kommission von zehn Männern, bestehend aus Marcus Aemilius Lepidus, Gaius Cassius, Titus Aebutius Parvus, Gaius Tremellius, Publius Cornelius Cethegus, Quintus und Lucius Apuleius, Marcus Caecilius, Gaius Salonius und Gaius Munatius.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caecilium: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creauit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decemuiros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen