Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 035

Analyse der Wortformen

Decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
a: a: von, durch, Ah!
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
m: M: 1000, eintausend
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
c: C: 100, einhundert
cassium: cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassis: Helm, Jägernetz
t: t:
c: C: 100, einhundert
p: p:
q: q:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
c: C: 100, einhundert
c: C: 100, einhundert