Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  720

Sulpicius praetor urbanus ad senatum referat, quem eam rem uelit senatus quaerere de iis, qui praetores nunc sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

referat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

senatus

senatus: Senat

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

de

de: über, von ... herab, von

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fuit autem rogatio talis: uelitis iubeatis, quirites,
• Decemuiros in eam rem ex senatus consulto
• Licinius praetor consuluit senatum, quem quaerere ea