Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 663

Fuit autem rogatio talis: uelitis iubeatis, quirites, quae pecunia capta ablata coacta ab rege antiocho est quique sub imperio eius fuerunt, quod eius in publicum relatum non est, uti de ea re ser· sulpicius praetor urbanus ad senatum referat, quem eam rem uelit senatus quaerere de iis, qui praetores nunc sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
uelitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
iubeatis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coacta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sub: sub: unter, am Fuße von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ser: ser:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
senatus: senatus: Senat
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum