Übersetzungen auf Latein.me

von elli.t am 25.05.2017
Zunächst legten Quintus und Lucius Mummius Widerspruch gegen diesen Vorschlag ein und waren der Ansicht, dass es dem Senat zukomme, fehlende öffentliche Gelder zu untersuchen, wie es stets der Praxis entsprochen hatte.

von yusuf.c am 03.07.2014
Gegen diesen Gesetzesentwurf legten Quintus und Lucius Mummii zunächst ihr Veto ein; sie hielten es für angemessen, dass der Senat die Angelegenheit der nicht in die öffentliche Kasse eingezahlten Gelder untersuche, so wie es immer zuvor geschehen war.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercedebant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen