Sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici manlii ualuerunt; quibus adnitentibus senatus consultum factum est, ut ex pecunia quae in triumpho translata esset, stipendium collatum a populo in publicum, quod eius solutum antea non esset, solueretur.
von mustafa.z am 12.10.2022
Aber die Freunde des Manlius setzten sich auch ein, um die Gunst des Volkes zu gewinnen; während sie sich darum bemühten, wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass von dem Geld, das im Triumphzug mitgeführt worden war, die vom Volk in die öffentliche Kasse eingezahlte Abgabe, die zuvor nicht entrichtet worden war, bezahlt werden sollte.
von wolfgang.g am 02.08.2022
Aber die Freunde des Manlius gelang es auch, die Gunst des Volkes zu gewinnen; dank ihrer Bemühungen fasste der Senat einen Beschluss, dass die zuvor vom Volk an die Staatskasse gezahlte, unbezahlte öffentliche Abgabe aus den Mitteln des Triumphzuges beglichen werden sollte.