Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  721

Mummii intercedebant, senatum quaerere de pecunia non relata in publicum, ita ut antea semper factum esset, aequum censebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

antea

antea: früher, vorher, before this

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

de

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercedebant

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

semper

semper: immer, stets

senatum

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic rogationi primo q· et l· mummii
• Sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici
• Sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici