Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 069

Carminaque a militibus ea in imperatorem dicta, ut facile appareret in ducem indulgentem ambitiosumque ea dici, triumphum esse militari magis fauore quam populari celebrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick925 am 11.11.2014
Und Lieder von den Soldaten wurden gegen den Befehlshaber gesungen, sodass leicht erkennbar war, dass diese Worte gegen einen nachsichtigen und ehrgeizigen Anführer gerichtet waren, wobei der Triumph mehr durch militärische Gunst als durch Volksbeliebtheit gefeiert wurde.

von jona.r am 04.04.2016
Die Soldaten sangen Lieder über ihren Befehlshaber, und aus diesen Gesängen war deutlich erkennbar, dass sie einen nachsichtigen und publikumsgeilen Anführer portraitierten, was zeigte, dass der Triumph bei der Armee mehr Anklang fand als in der Öffentlichkeit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ambitiosumque: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig; que: und
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Carminaque: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.); que: und
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentem: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachsichtig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militibus: miles: Soldat, Krieger
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen