Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  080

Carminaque a militibus ea in imperatorem dicta, ut facile appareret in ducem indulgentem ambitiosumque ea dici, triumphum esse militari magis fauore quam populari celebrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ambitiosumque

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Carminaque

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

celebrem

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dici

dicis: zum Schein, EN: form

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentem

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militibus

miles: Soldat, Krieger

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

populari

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Carminaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret
• Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani
• Inde quinctius corinthum est profectus et ad