Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 513

Quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret ducibus validiorem quam exercitu rem romanam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel874 am 11.07.2013
Diese Hoffnung täuschte in keiner Weise, sodass deutlich wurde, dass der römische Staat mehr Stärke in seinen Führern als in seinem Heer besaß.

von martha.927 am 02.04.2019
Diese Hoffnung wurde keineswegs enttäuscht, da deutlich wurde, dass die Stärke Roms mehr in seinen Führern als in seinem Heer lag.

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
nequaquam: nequaquam: keineswegs
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
validiorem: orare: beten, bitten um, reden; validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen