Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 519

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ualidiorem: orare: beten, bitten um, reden
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
ualidiorem: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu