Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 512

Analyse der Wortformen

Imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
de: de: über, von ... herab, von
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
lecti: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
marcius: martius: dem Mars gehörig
exsul: exsul: verbannt, banished person
romanus: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
plus: multum: Vieles; plus: mehr
spei: spes: Hoffnung
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way