Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 518

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
exsul: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
romanus: romanus: Römer, römisch
spei: spes: Hoffnung