Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  511

Ita et sua sponte irarum pleni et incitati domos inde digressi sunt, instigandoque suos quisque populos effecere ut omne volscum nomen deficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 08.12.2020
So verließen sie, von selbst voller Zorn und aufgebracht, ihre Häuser, und indem sie jeweils ihre eigenen Völker aufwiegelten, bewirkten sie, dass sich der gesamte Volskername auflehnen würde.

von noa941 am 30.06.2022
Und so, voller Zorn und bereits aufgewühlt, verließen sie ihre Häuser und brachten, indem sie ihre eigenen Leute aufwiegelten, nach und nach die gesamte Volskische Nation dazu, sich zu erheben.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

et

et: und, auch, und auch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

irarum

ira: Zorn

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

et

et: und, auch, und auch

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

digressi

digredi: EN: depart

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

instigandoque

instigare: anspornen

que: und

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

effecere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

omne

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

nomen

nomen: Name, Familienname

deficeret

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Ita et sua sponte irarum pleni et
• Pergunt domos eorum apud quem quisque seruierant;
• Pergunt domos eorum apud quem quisque servierant;