Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  510

Bellum vobis indictum est, magno eorum malo qui indixere si viri estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil946 am 24.09.2022
Der Krieg ist euch erklärt worden, und diejenigen, die ihn erklärt haben, werden es zutiefst bereuen, wenn ihr eure Tapferkeit beweist.

Analyse der Wortformen

Bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

vobis

vobis: euch

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malo

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

indixere

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

si

si: wenn, ob, falls

viri

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Bellum uobis indictum est, magno eorum malo
• Vellem equidem vobis placere, quirites; sed multo
• Est tarquinius qui hostis pro hospite priore