Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrandam: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
Circumsederi: circumsedere: belagern, bestürmen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pluribus: plus: mehr
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt