1233

Sic enim nec liberis cuiuscumque sexus aliquid dominii auferetur et patribus amplioris patrimonii usus fructus adsignabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.d am 02.08.2017
Auf diese Weise werden die Kinder beider Geschlechter keine Eigentumsrechte verlieren, während den Vätern die Nutzung und der Genuss des größeren Anwesens zugestanden wird.

von conrad.q am 14.07.2017
Denn weder wird den Kindern welchen Geschlechts auch immer etwas an Eigentumsrechten entzogen, noch wird den Vätern der Nießbrauch des größeren Vermögens abgetreten.

Analyse der Wortformen

adsignabitur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auferetur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patribus: pater: Vater
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen