Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.965 am 23.11.2014
Diesem Konsens des Senats folgte der Ritterstand und die Plebejer des Ritterstandes.

von jonas.9843 am 08.08.2016
Der Ritterstand folgte der Führung des Senats, ebenso die Volksschicht des Ritterstands.

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consensum: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
senatus: senatus: Senat
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secutus: seci: unterstützen, folgen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand