Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 028

Sed haud facile dixerim, cur cum ipsi discendi aut visendi causa maria tramittant salvam esse consulatu abiens in contione populo romano idem iurante iurassem, facile iniuriarum omnium compensarem curam et molestiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cur: cur: warum, wozu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
tramittant: amittere: aufgeben, verlieren; tr:
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
abiens: abire: weggehen, fortgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurante: iurare: schwören
iurassem: iurare: schwören
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
compensarem: compensare: Ersatz leisten
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen