Übersetzungen auf Latein.me

von elif8952 am 14.09.2015
Und wahrlich, sie enthalten sich nunmehr nicht meines Namens, und ich glaube, weil sie denken, dass sie durch unseren Rat und unsere Gefahr in jenem Leben und Frieden bewahrt wurden, beschweren sie sich sogar noch härter und liebevoller über uns.

von julia904 am 17.06.2022
Sie scheuen sich nicht mehr, meinen Namen zu erwähnen, und ich glaube, das liegt daran, dass sie denken, durch unsere Planung und Risikobereitschaft gerettet worden zu sein und ihr jetziges friedliches Leben genießen zu können. Daher beschweren sie sich sogar noch stärker über uns, jedoch mit einer gewissen Zuneigung.

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amantius: amanter: liebevoll, zärtlich, innig, voller Liebe, mit Zuneigung; amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conservatos: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quia: quia: weil, da, denn, dass
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen