Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 777

Non ita se invidiam pertimuisse, ut nihil in aequitate et misericordia civium suorum spei habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle9896 am 16.05.2023
Er war nicht so sehr von öffentlicher Kritik eingeschüchtert, dass er jegliche Hoffnung auf den Gerechtigkeitssinn und die Mitgefühl seiner Mitbürger verloren hätte.

von luna.k am 27.03.2020
Er hatte nicht so sehr die Unpopularität gefürchtet, dass er keine Hoffnung in der Billigkeit und Barmherzigkeit seiner Bürger hat.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
pertimuisse: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
et: et: und, auch, und auch
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
spei: spes: Hoffnung
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 777

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen