Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 776

Ceterum sua propria bona malaque, cum causae dicendae data facultas sit, tum se experturum; in praesentia se communi iure civitatis civem romanum die dicta postulare ut dicere liceat, ut iudicium populi romani experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joel am 31.10.2018
Überdies würde er seine eigenen rechtmäßigen Güter und Übel erfahren, wenn ihm die Gelegenheit gegeben wäre, seinen Fall vorzutragen; für den gegenwärtigen Zeitpunkt verlangt er als römischer Bürger am festgelegten Tag, dass ihm erlaubt werde zu sprechen und das Urteil des römischen Volkes zu erfahren.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experturum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
malaque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen