Übersetzungen auf Latein.me

von Joel am 31.10.2018
Überdies würde er seine eigenen rechtmäßigen Güter und Übel erfahren, wenn ihm die Gelegenheit gegeben wäre, seinen Fall vorzutragen; für den gegenwärtigen Zeitpunkt verlangt er als römischer Bürger am festgelegten Tag, dass ihm erlaubt werde zu sprechen und das Urteil des römischen Volkes zu erfahren.

von marcel857 am 02.12.2022
Was seine eigenen Verdienste und Fehler betrifft, werde er diese darlegen, sobald ihm Gelegenheit gegeben werde, seine Sache vorzutragen; für den Moment fordere er als römischer Bürger lediglich sein grundlegendes Recht, am festgelegten Tag zu sprechen und sich dem Urteil des römischen Volkes zu stellen.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
experturum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
malaque: que: und; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
romani: romanus: Römer, römisch
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen