Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (8)  ›  386

Statuit tamen metellus, quamquam et aestiuorum tempus comitiorum mora imminuerat et expectatione eventus civium animos intentos putabat, non prius bellum attingere, quam maiorum disciplina milites laborare coegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestiuorum

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attingere

attingere: berühren

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coegisset

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

expectatione

expectatio: EN: expectation

imminuerat

imminuere: vermindern

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia
• Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis
• Statuit tamen non prius consulem adire quam