Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 387

Nam albinus, auli fratris exercitusque clade perculsus, postquam decreverat non egredi prouincia, quantum temporis aestiuorum in imperio fuit, plerumque milites statiuis castris habebat, nisi cum odor aut pabuli egestas locum mutare subegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestiuorum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
auli: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fratris: frater: Bruder
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
odor: odor: Geruch, Duft
pabuli: pabulum: Futter, Gras
perculsus: percellere: an etwas schlagen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
exercitusque: que: und
statiuis: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
subegerat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen