Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
significabant: significare: Zeichen geben
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
delectatos: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ceteros: ceterus: übriger, anderer
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quasi: quasi: als wenn
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
tu: tu: du
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
defendisti: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
servium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vixit: vivere: leben, lebendig sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
anteponebas: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
atticorum: atticus: EN: Attic, Athenian
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitate: vitare: vermeiden, meiden
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
reportare: reportare: zurücktragen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen