Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  464

Sit apud alios imago p· africani, ornentur alii mortui virtute ac nomine; talis ille vir fuit, ita de populo romano meritus est ut non uni familiae sed universae civitati commendatus esse debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana9921 am 11.12.2017
Es möge bei anderen das Bild des Publius Africanus sein, mögen andere mit der Tugend und dem Namen der Toten geschmückt werden; ein solcher Mann war er, derart hatte er sich um das römische Volk verdient gemacht, dass er nicht nur einer Familie, sondern der gesamten Bürgerschaft empfohlen werden sollte.

von jara.s am 31.12.2015
Mögen andere das Bildnis des Scipio Africanus ausstellen, mögen andere die Verdienste und den Ruhm der Toten preisen; er war ein so großer Mann und hat dem römischen Volk so hervorragend gedient, dass er nicht nur von einer einzelnen Familie, sondern von der gesamten Nation in Erinnerung behalten werden sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

commendatus

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meritus

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

mortui

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornentur

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

universae

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Africani, ornentur alii mortui virtute ac nomine;
• Sit apud alios imago p.
• Isto modo dicas licet non essein melle