Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 172

Placuit egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret; quod adhuc vastum et adversum permanebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor851 am 18.09.2018
Es gefiel, ans Ufer hinauszugehen und aus nächster Nähe zu betrachten, ob das Meer nunmehr Durchlass gewähren würde; das noch immer weit und widrig blieb.

von bennet.o am 07.11.2013
Ich entschloss mich, zmu Strand hinunterzugehen und aus der Nähe zu prüfen, ob das Meer schon befahrbar geworden war; aber es blieb weiterhin wild und gefährlich.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admitteret: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adspicere: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
permanebat: permanere: verbleiben
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen