Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aquam: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
frigidam: frigidus: kalt, frisch, kühl
hausitque: haurire: schöpfen, auskosten
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
linteum: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
poposcit: poscere: fordern, verlangen
hausitque: que: und
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges