Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.h am 06.12.2022
Dort, auf ein hingeworfenem Leinentuch zurückgelehnt, verlangte und trank er ein ums andere Mal kaltes Wasser.

von yuna829 am 25.07.2013
Dort auf einem ausgebreiteten Tuch liegend, bat er wiederholt um kaltes Wasser und trank es.

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
linteum: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
frigidam: frigidus: kalt, frisch, kühl
aquam: aqua: Wasser
poposcit: poscere: fordern, verlangen
hausitque: haurire: schöpfen, auskosten; que: und