Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.j am 31.12.2021
Als Fabius vor dem Verlassen von Tarent die Vogelschau durchführte, gaben die Vögel beide Male ungünstige Zeichen.

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
auspicanti: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ab: ab: von, durch, mit
aues: avis: Vogel; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs
addixerunt: addicere: zusprechen