Übersetzungen auf Latein.me

von lucy857 am 07.12.2022
Noch würde jemand denken, dass erzklad'ne Schlachtreihen mit solch großem Schwarm sich regen, sondern dass aus der tiefen Wirbel getrieben an die Ufer eine luftige Wolke heiserer Vögel.

von lewi.835 am 04.01.2020
Niemand würde denken, dass Heere in bronzener Rüstung sich in solch gewaltiger Zahl bewegen, sondern eher, dass ein riesiger Schwarm kreischender Vögel vom tiefen Meer zur Küste getrieben wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeratas: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
aeriam: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
examine: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raucarum: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uolucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
urgeri: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen