Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 198

Ecce sabinorum prisco de sanguine magnum agmen agens clausus magnique ipse agminis instar, claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens per latium, postquam in partem data roma sabinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudia: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clausus: clausus: geschlossen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
diffunditur: diffundere: ausgießen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latium: latius: EN: Latin
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
magnique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
roma: roma: Rom
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen