Übersetzungen auf Latein.me

von anika825 am 04.01.2014
Schaut her, aus dem uralten Blut der Sabiner, Clausus, der eine gewaltige Schar anführt und selbst gleich einer ragenden Säule, von dem nun der Claudische Stamm und das Geschlecht sich durch Latium erstreckt, nachdem Roma den Sabinern teilweise überlassen wurde.

von philip.f am 27.05.2018
Sieh, da ist Clausus, aus altehrwürdigem Sabinerblut, der ein mächtiges Heer anführt und selbst so mächtig wie ein Heer ist, von dem nun der Claudische Stamm und die Claudische Familie sich durch Latium verbreiten, nachdem Rom mit dem Sabinervolk geteilt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
claudia: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diffunditur: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
magnique: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
roma: roma: Rom
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen