Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 199

Una ingens amiterna cohors priscique quirites, ereti manus omnis oliuiferaeque mutuscae; qui nomentum urbem, qui rosea rura velini, qui tetricae horrentis rupes montemque seuerum casperiamque colunt forulosque et flumen himellae, qui tiberim fabarimque bibunt, quos frigida misit nursia, et ortinae classes populique latini, quosque secans infaustum interluit allia nomen: quam multi libyco uoluuntur marmore fluctus saeuus ubi orion hibernis conditur undis, uel cum sole nouo densae torrentur aristae aut hermi campo aut lyciae flauentibus aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

oliuiferaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
allia: allia: Nebenflüßchen des Tiber; allium: Knoblauch
amiterna: ami: EN: ammi, Bishop-weed
aristae: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibunt: bibere: trinken
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
flauentibus: flavere: goldgelb sein
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
horrentis: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infaustum: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
interluit: interluere: umspülen, dazwischen fließen, dazwischen spülen
orion: ion: Isis
latini: latinus: lateinisch, latinisch
libyco: libycus: EN: Libyan
velini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oliuiferaeque: olivifer: Oliven tragend, EN: olive-bearing
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortinae: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rosea: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
saeuus: saevus: wild, tobend
secans: secare: schneiden
seuerum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
amiterna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tetricae: tetricus: unfreundlich, EN: harsh, gloomy, severe
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
ortinae: tina: EN: cask
torrentur: torrere: rösten
amiterna: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velini: velum: Segel, Gardine; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undis: unda: Woge, Welle
uoluuntur: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen