Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  200

Scuta sonant pulsuque pedum conterrita tellus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis866 am 19.10.2022
Die Schilde tönen udn vom Treten der Füße erzittert die Erde.

von samira.829 am 01.08.2023
Schilde dröhnen, und der Boden bebt vom Tramp der Füße.

Analyse der Wortformen

conterrita

conterrere: erschrecken

conterritus: EN: frightened

conterritare: EN: frighten much/greatly/thoroughly, terrorize

pedum

pes: Fuß, Schritt

pedum: Hirtenstab

pulsuque

pulsus: Schlag, Stoß

que: und

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

scuta

scutum: Langschild, Schild

sonant

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Tum caeco puluere campus miscetur pulsuque pedum
• Erat eo loco fossa pedum xv et
• Erat eo loco fossa pedum xv et