Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 201

Hinc agamemnonius, troiani nominis hostis, curru iungit halaesus equos turnoque ferocis mille rapit populos, uertunt felicia baccho massica qui rastris, et quos de collibus altis aurunci misere patres sidicinaque iuxta aequora, quique cales linquunt amnisque uadosi accola volturni, pariterque saticulus asper oscorumque manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accola: accola: Anwohner, EN: neighbor
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amnisque: amnis: Strom, Fluss
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
saticulus: culus: Hintern
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
halaesus: ha: EN: Ah!
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
halaesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
linquunt: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
massica: mas: Männchen, Mann; massa: zusammengeknete Masse, Teig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominis: nomen: Name, Familienname
oscorumque: oscus: Atellanen, EN: Oscan
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
amnisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rastris: rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe; rastrus: EN: drag-hoe (pl.)
saticulus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
massica: sica: Dolch, EN: dagger
troiani: troianus: Trojaner, trojanisch
uadosi: vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volturni: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen