Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudia: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren
anienem: enare: herausschwimmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
postea: postea: nachher, später, danach
agerque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tribus: tres: drei
tribulibus: tribulis: zu derselben Tribus gehörig, EN: fellow tribesman
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uenirent: venire: kommen
vetus: vetus: alt, hochbetagt