Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 195

Analyse der Wortformen

Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dignationem: dignatio: Würdigung
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen