Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 196

Consules infesto exercitu in agrum sabinum profecti cum ita vastatione, dein proelio adflixissent opes hostium ut diu nihil inde rebellionis timeri posset, triumphantes romam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.i am 05.06.2014
Die Konsuln zogen mit ihrem Heer in das sabinische Gebiet und brachen die Stärke des Feindes durch Verwüstung und Schlacht, wobei sie sicherstellten, dass von dieser Region für lange Zeit keine Rebellion zu erwarten war. Dann kehrten sie triumphierend nach Rom zurück.

von azra.g am 23.07.2022
Die Konsuln, die mit einem feindlichen Heer ins sabinische Gebiet ausgezogen waren, hatten nachdem sie die Ressourcen der Feinde durch Verwüstung und dann durch eine Schlacht so sehr geschwächt hatten, dass von dort für lange Zeit keine Rebellion zu befürchten war, kehrten triumphierend nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vastatione: vastatio: Verwüstung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
adflixissent: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
nihil: nihil: nichts
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
triumphantes: triumphare: EN: triumph over
romam: roma: Rom
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen