Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.i am 05.06.2014
Die Konsuln zogen mit ihrem Heer in das sabinische Gebiet und brachen die Stärke des Feindes durch Verwüstung und Schlacht, wobei sie sicherstellten, dass von dieser Region für lange Zeit keine Rebellion zu erwarten war. Dann kehrten sie triumphierend nach Rom zurück.

von azra.g am 23.07.2022
Die Konsuln, die mit einem feindlichen Heer ins sabinische Gebiet ausgezogen waren, hatten nachdem sie die Ressourcen der Feinde durch Verwüstung und dann durch eine Schlacht so sehr geschwächt hatten, dass von dort für lange Zeit keine Rebellion zu befürchten war, kehrten triumphierend nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

adflixissent: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nihil: nihil: nichts
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
rebellionis: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
triumphantes: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastatione: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen