Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (4)  ›  199

Consules infesto exercitu in agrum sabinum profecti cum ita uastatione, dein proelio adflixissent opes hostium ut diu nihil inde rebellionis timeri posset, triumphantes romam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

adflixissent

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diu

diu: lange, lange Zeit

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nihil

nihil: nichts

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

rebellionis

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

triumphantes

triumphare: EN: triumph over

uastatione

vastatio: Verwüstung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum
• Ita peragratis hispaniae et galliae populis legati
• Consules eo anno agro tantum ligurum populato,