Übersetzungen auf Latein.me

von conor.8947 am 17.08.2020
Denn gleichwie Hunde oft mit ihrer Nase die belaubten Ruheplätze des bergwandernden wilden Tieres finden, wenn sie einmal die gewissen Spuren des Weges verfolgt haben, so wirst du selbst in solchen Angelegenheiten eines aus dem anderen zu erkennen vermögen und alle blinden Verstecke zu durchdringen und die Wahrheit von dort heraus zu ziehen.

von maximilian831 am 12.07.2023
Wie Jagdhunde oft ihren Geruchssinn nutzen, um Wild zu finden, das unter Blättern in den Bergen ruht, so werden auch Sie, sobald Sie eine klare Spur gefunden haben, von einem Hinweis zum nächsten schreiten können, jede verborgene Ecke erkunden und die Wahrheit aufdecken, die dort verborgen liegt.

Analyse der Wortformen

alid: alius: der eine, ein anderer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferai: fera: wildes Tier, Bestie
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insinuare: insinuare: sich eindrängen
institerunt: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intectas: integere: bedecken; intectus: ungedeckt
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
montivagae: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naribus: naris: Nasenloch, Nase
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
persaepe: persaepe: sehr oft
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
protrahere: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quietes: quies: Erholung, Ruhe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen