Übersetzungen auf Latein.me

von conor.8947 am 17.08.2020
Denn gleichwie Hunde oft mit ihrer Nase die belaubten Ruheplätze des bergwandernden wilden Tieres finden, wenn sie einmal die gewissen Spuren des Weges verfolgt haben, so wirst du selbst in solchen Angelegenheiten eines aus dem anderen zu erkennen vermögen und alle blinden Verstecke zu durchdringen und die Wahrheit von dort heraus zu ziehen.

von maximilian831 am 12.07.2023
Wie Jagdhunde oft ihren Geruchssinn nutzen, um Wild zu finden, das unter Blättern in den Bergen ruht, so werden auch Sie, sobald Sie eine klare Spur gefunden haben, von einem Hinweis zum nächsten schreiten können, jede verborgene Ecke erkunden und die Wahrheit aufdecken, die dort verborgen liegt.

Analyse der Wortformen

alid: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferai: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insinuare: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
institerunt: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
intectas: intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
inveniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
montivagae: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd, gebirgig, Berg-
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
naribus: naris: Nasenloch, Nase
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
protrahere: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
quietes: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir
tute: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tute: sicher, gefahrlos; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
viai: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen