Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 098

Verum animo satis haec vestigia parva sagaci sunt, per quae possis cognoscere cetera tute.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.f am 04.03.2018
Diese kleinen Hinweise reichen für einen scharfen Verstand aus, um alles Weitere sicher zu erschließen.

von dominik.946 am 13.10.2022
Doch für einen scharfsinnigen Geist sind diese kleinen Spuren ausreichend, durch die man den Rest mit Sicherheit verstehen kann.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
parva: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagaci: sagax: scharf witternd
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen