Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  098

Verum animo satis haec vestigia parva sagaci sunt, per quae possis cognoscere cetera tute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.f am 04.03.2018
Diese kleinen Hinweise reichen für einen scharfen Verstand aus, um alles Weitere sicher zu erschließen.

von dominik.946 am 13.10.2022
Doch für einen scharfsinnigen Geist sind diese kleinen Spuren ausreichend, durch die man den Rest mit Sicherheit verstehen kann.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagaci

sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tute

tute: sicher, gefahrlos

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Haec fieri ut memoro, facile hinc cognoscere
• Et tamen implicitus quoque possis inque peditus
• Namque canes ut montivagae persaepe ferai naribus