Übersetzungen auf Latein.me

von bela.976 am 02.04.2018
Und dennoch könntest du, obwohl verstrickt und gehindert, dem feindseligen Ding entkommen, es sei denn, du stellst dich selbst in deinen eigenen Weg und übersehst zunächst alle Fehler des Geistes oder jene, die dem Körper dessen anhaften, was du erstrebst und begehrst.

von rebecca.k am 02.09.2018
Selbst wenn du gefangen und zurückgehalten wirst, kannst du der Gefahr noch entkommen, wenn du dich nur nicht selbst im Weg stehst und zuerst alle geistigen Schwächen und körperlichen Mängel dessen überwindest, was du verfolgst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
implicitus: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obstes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peditus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praepetis: praepes: schnellfliegend, mit schnellen Flügeln, günstig, prophetisch, Vogel (besonders ein Vorzeichenvogel)
praetermittas: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
tute: tute: sicher, gefahrlos; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen