Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  298

Nam faciunt homines plerumque cupidine caeci et tribuunt ea quae non sunt his commoda vere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.g am 20.03.2024
Menschen sind meist von Begierde geblendet und tun Dinge und weisen anderen Vorteile zu, die in Wirklichkeit keine echten Vorteile sind.

von amara8968 am 04.02.2014
Menschen tun meist von Begierde blind und schreiben sich Dinge als Vorteile zu, die in Wahrheit keine sind.

Analyse der Wortformen

caeci

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribuunt

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt