Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 298

Analyse der Wortformen

caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich