Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  299

Multimodis igitur pravas turpisque videmus esse in deliciis summoque in honore vigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.z am 02.01.2017
Wir sehen, dass verdorbene und schändliche Dinge oft gefeiert und im höchsten Ansehen gehalten werden.

von maya955 am 27.06.2022
Auf vielfältige Weise sehen wir, dass verwerfliche und schändliche (Dinge) in Freuden und höchster Ehre gedeihen.

Analyse der Wortformen

deliciis

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss

delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multimodis

multimodis: auf vielfältige Weise, mannigfach, auf verschiedene Art und Weise

multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise

pravas

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen

summoque

que: und, auch, sogar

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

turpisque

que: und, auch, sogar

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vigere

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Multo igitur mortem minus ad nos esse
• Sic igitur solem lunam stellasque putandum ex
• Promptiores igitur debemus esse ad nostra pericula