Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.z am 02.01.2017
Wir sehen, dass verdorbene und schändliche Dinge oft gefeiert und im höchsten Ansehen gehalten werden.

von maya955 am 27.06.2022
Auf vielfältige Weise sehen wir, dass verwerfliche und schändliche (Dinge) in Freuden und höchster Ehre gedeihen.

Multimodis: multimodis: mannigfach, variously; multimodus: EN: various, manifold
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
pravas: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
turpisque: que: und; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
summoque: que: und; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
vigere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen