Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 300

Atque alios alii inrident veneremque suadent ut placent, quoniam foedo adflictentur amore, nec sua respiciunt miseri mala maxima saepe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.977 am 26.01.2021
Menschen verspotten einander und ermutigen Liebe, um Gunst zu gewinnen, weil sie von einer schändlichen Leidenschaft geplagt werden und in ihrem Elend oft ihre eigenen schwerwiegenden Probleme nicht erkennen.

von aleyna.c am 19.04.2015
Und manche verhöhnen andere und überreden Venus, damit sie gefallen, da sie von schändlicher Liebe heimgesucht sind, noch blicken die Elenden oft nicht auf ihre größten Übel zurück.

Analyse der Wortformen

adflictentur: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alios: alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inrident: inridere: EN: laugh at, ridicule
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneremque: que: und; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen