Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  294

Atque in amore mala haec proprio summeque secundo inveniuntur; in adverso vero atque inopi sunt, prendere quae possis oculorum lumine operto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.k am 31.05.2023
Und diese Übel in der Liebe, persönlich und höchst günstig, finden sich; in widrigen und armen Liebesdingen sind sie, die du erfassen könntest mit dem Licht der verhüllten Augen.

von juna943 am 07.06.2014
Diese Schwierigkeiten können selbst in persönlicher und erfolgreicher Liebe gefunden werden; und in ungünstiger und unerwiderter Liebe kann man sie selbst mit verbundenen Augen erkennen.

Analyse der Wortformen

adverso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopi

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

oculorum

oculus: Auge

operto

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort

opertus: versteckt, geheim

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prendere

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundo

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

summeque

que: und

summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst

summus: höchster, oberster

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Qui simul atque vias oculorum luce replevit
• Atque eadem rursum, cum corpora pauca caloris
• Haec vero cum inducuntur, etsi non ab