Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 294

Atque in amore mala haec proprio summeque secundo inveniuntur; in adverso vero atque inopi sunt, prendere quae possis oculorum lumine operto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.k am 31.05.2023
Und diese Übel in der Liebe, persönlich und höchst günstig, finden sich; in widrigen und armen Liebesdingen sind sie, die du erfassen könntest mit dem Licht der verhüllten Augen.

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
secundo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
oculorum: oculus: Auge
operto: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
summeque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
summeque: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen