Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (4)  ›  166

Haec vero cum inducuntur, etsi non ab arte sunt posita, fulgentes oculorum reddunt visus, et ideo quod pretiosa sunt, legibus excipiuntur, ut ab domino, non a redemptore repraesententur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

excipiuntur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fulgentes

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

inducuntur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculorum

oculus: Auge

posita

ponere: setzen, legen, stellen

pretiosa

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddunt

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

redemptore

redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer

repraesententur

repraesentare: vergegenwärtigen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ne quid in parte temporis tale
• Et si quis est qui haec putet
• Atque in amore mala haec proprio summeque