Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adfixum: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
angat: angere: ängstigen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
desidiose: desidiose: EN: idly; desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy
et: et: und, auch, und auch
Eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iactare: iactare: werfen, schmeißen
iaculata: jaculari: EN: throw a javelin
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leporum: lepor: EN: charm, pleasantness
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
lustrisque: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oculos: oculus: Auge
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
lustrisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remordet: remordere: wieder beißen
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
serta: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tueri: tueri: beschützen, behüten
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victu: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vivescit: vivescere: zum Leben erwachen
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett
voltuque: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen