Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  292

Et bene parta patrum fiunt anademata, mitrae, inter dum in pallam atque alidensia ciaque vertunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.929 am 29.06.2017
Das von unseren Vorfahren geerbte Vermögen verwandelt sich in schmucke Stirnbänder und Turbane und endet manchmal als Frauenmäntel und exotische Kleidung.

von markus9952 am 27.02.2014
Und gut erworbene Dinge der Väter werden zu Kopfbinden, Mitren, manchmal verwandeln sie sich in Palla und alidensische Gewänder.

Analyse der Wortformen

anademata

anadema: Stirnband, Diadem, Haube, Kranz, Blumengewinde

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mitrae

mitra: Mitra, orientalische Kopfbedeckung, Turban, Stirnband

pallam

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

vertunt

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Profecto virtus atque sapientia maior illis fuit,
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio