Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

acosmos: acosmos: EN: unadorned, careless
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesia: caesius: grauäugig, himmelblau
cataplexis: cataplexis: EN: object of admiration
dorcas: dorcas: Reh, EN: gazelle, antelope
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fetida: fetidus: EN: stinking
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inmunda: inmundus: EN: dirty, filthy, foul
lignea: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mia: miare: EN: make water, urinate
nervosa: nervosus: sehnig, sehnig, EN: sinewy
Nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
palladium: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
parvula: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
pumilio: pumilio: Zwerg, Zwerg, EN: dwarf
plenaque: que: und
sal: sal: Salz, EN: salt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig