Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 302

Balba loqui non quit, traulizi, muta pudens est; at flagrans, odiosa, loquacula lampadium fit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana967 am 16.04.2017
Sie, stammend, vermag nicht zu sprechen, sie lispelt, stumm und bescheiden ist sie; doch brennend, hasserfüllt, schwatzhaft wird Lampadium.

von kilian.a am 02.07.2017
Wenn sie schüchtern ist, kann sie kaum stammeln oder lispeln und bleibt still bescheiden; aber wenn sie aufgebracht ist, verwandelt sie sich in eine nervige, unaufhörliche Quasselstrippe.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
Balba: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
lampadium: lampas: EN: lamp/lantern
loquacula: loquaculus: etwas geschwätzig
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odiosa: odiosus: verhasst
pudens: pudens: schamhaft, schamhaft; pudere: sich schämen, beschämen
quit: quire: können

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen