Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
Balba: balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
lampadium: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
loquacula: loquaculus: etwas geschwätzig, EN: rather talkative
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
non: non: nicht, nein, keineswegs
odiosa: odiosus: verhasst
pudens: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful; pudere: sich schämen, beschämen
quit: quire: können