Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  035

Hibernacula carthaginiensium, congesta temere ex agris materia exaedificata, lignea ferme tota erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exaedificata

exaedificare: aufbauen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Hibernacula

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

lignea

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Nam et frumentum ex agris cotidie in
• Praeterea conquirit ex agris quam plurimum potest
• Ipse insequenti nocte sub oppido siluestribus locis